@bts_twt :그리고 메로나와 찰옥수수는 정말 최고다. 나중에 메로나 머리도 하고싶다. [Rap Monster]

Trans @bts_twt :Also, melona and glutinous corn (?) are seriously the best. Next time I’d like to try out a melona inspired hairstyle [Rap Monster]

@bts_twt :개똥은 아니지만 없었다. 그래서 막 계속 마라톤 뛰어다녔는데 뷔가 차에서 봤다고 했다. 얼마나 메로나를 먹고 싶었는지 내가 나도 모르게 지갑을 차 앞 유리에 올려둔 것이었다. 아. 지갑은 마음 속에 있는 것. 여러분 모두 건망증을 조심하자 [Rap Monster]

Trans @bts_twt : Not a dog’s poop, but it’s not there. That’s why, I was like on a marathon running here and there, and then V said he saw it in the car. Oh how much I wanted to eat melona ice cream, I didn’t even notice I left my wallet at the car window. Ah. I have my wallet in my heart. Everyone, please be careful about forgetfulness. [Rap Monster]

@bts_twt : 나는 랩몬이다. 어제 메로나를 너무 먹고 싶어서 지갑을 작업실 갈 때 챙겼는데 막상 사먹으려니 없었다. 그래서 숙소와 연습실 다시 회사 작업실 온갖 데를 뛰어다녔다. 개똥도 약에 쓰려면 없다더니 물론 내 지갑이 [Rap Monster]

Trans @bts_twt : I’m rapmon. Yesterday I badly wanted to eat melona ice cream. I brought my wallet to the composing studio, but when I went to bought it my wallet was gone. That’s why, I went from the dorm to the practice studio and to bighit and the composing studio back and forth, running. (Proverb) they say the simplest things go missing just when you need it urgently.* Same as for my wallet [Rap Monster] 

*t/n: in the proverb, there was a phrase “dog poop” hence the second tweet translation

@bts_twt : 이러고있자~ [V]

Trans @bts_twt : Let’s stay like this~  [V]

 

Credits :

Trans : cr; stella @ bts-trans, Tiffany @ bts-trans

2014PictureRmTrans engTwitterV

Leave a comment